.LionFox :הובא תוקן וסונכרן ע"י QSUBS :חבר צוות
.ריגס, מחלק רצח
.אף אחד לא מת - .הלילה עוד צעיר -
.זה סמל מורטוג
?איום או הפחדה - .זה אמת -
.הוא ראה את הפצצה
.זה בקומה ראשונה, ליד משאבת הגז .כתבתי את מספר לוחית הרישוי
.זה בסדר, אדוני. תודה רבה
?פינית את הבניין - .הוא נקי -
?איפה יחידת החבלה - .באים -
.טוב. זה תחת שליטה. בוא נלך
.אני חושב שאנחנו חייבים לבדוק את זה
?מה
.יחידת החבלה בדרך - !אין שום פצצה -
?איך אתה יודע - .בגלל שיש ירח מלא -
.ירח, שיגעון, משוגעים. הם בכל מקום
?זה יוונית - .לא, לטינית -
.אתה מפתיע אותי
.אין פצצה. זו בטח אזעקת שווא
.זה קורה. הוא בטח ראה רדיו במושב האחורי
.בוא לא נתעסק עם זה. נחכה ליחידת החבלה
.אתה צודק. אתה תחכה, אני מיד חוזר
?מה קורה לך
!יש פצצה שם בפנים - .לא, אין שם -
!יש פצצה שם - !לא, אין שם -
!יש פצצה שם בפנים
?אתה יודע איך אני יודע - ?איך -
יש לי שמונה ימים עד לפרישה .אני לא אעשה טעות טיפשית
!אין שום פצצה! אני אתערב על חלקי הגוף שלי
.תראה
?בטח בי. בסדר
.זו בדרך כלל הטעות הראשונה שלי
.היי, חכה. אני בא
'?רוג
?הביטוח שלך שולם - ?בוודאי. למה -
.עלולה להיות שם פצצה - !אלוהים -
.אני שונא להיות הצודק - .תלמד לבטוח באינסטינקטים שלך יותר -
.אלוהים
.לעיתים קרובות, הרושם הראשוני יכול להיות הנכון
...הגל הינע
.אני תוהה אם יש פצצה - .רק אל תיגע בזה -
.רק מסתכל
!מה אתה עושה? אל תפתח את הדלת
.בן זונה, רק תסתכל על זה
.זה כל מה שאני אעשה, רק אסתכל
.יש פה יותר פלסטיק משר
.אני אוהב את העבודה הזו. זו פצצת חובבנים
.פתח את הדלת. אני לא שומע אותך
.פתח את הדלת
.אל תעשה כלום
!לא את זאת
.בן זונה
.זו עבודת פועלים. אני יכול לנתק את זה
!זה נראה לי מסוכן. בוא נלך
כולם בחוץ. רק אני, אתה והחתול .מספיק טיפשים כדי להיות פה
?כמעט חתולסטרופה, אה
.תירגע, רוג'. תירגע - .נכון -
.אל תעשה כלום
.נשארו לנו 9 דקות ו-7 שניות ?אתה יודע מה אנחנו יכולים לעשות
.נוכל להסיע אותה החוצה
.בסדר, תורך לנהוג
.אין מפתחות. אוכל להתניע אותה בקצר
!אל תגיד אפילו '' קצר '' ליד הדבר הזה
.אתה צודק
?למה אני עושה את זה? למה
.אני אהיה חייב לעשות את זה בדרך הישנה
?על מה אתה חושב
.אני חושב שאנו צריכים לחתוך את הכחול - !חכה -
.זה לא מה שאני חושב - ?אולי את האדום -
!לא! לא
.אני חושב שזה 8 דקות ו-42 שניות
,אנחנו יכולים לעלות למעלה .לחכות ליחידת החבלה, ולשתות קפוצ'ינו
.יחידת החבלה אף פעם לא מגיעה בזמן .וזה 8 דקות, ו-31 שניות
.רוג', בבקשה
.שכח מהקפוצ'ינו
?אתה יודע מה הם יגידו - ! ''תסתלקו מכאן '' -
, ''אבל אז הם יגידו : '' בואו נחתוך את החוט הכחול .זה מה שאעשה עכשיו
!חכה, חכה - ?מה -
?איך אתה יכול להיות בטוח
.זו רק תחושת בטן
?תחושת בטן
?זוכר את הפצצה מתחת לאסלתך
?איך אוכל לשכוח - .חוט אדום, חוט כחול, אותו דבר -
.זה יותר פשוט, אבל קצת יותר חזק
.מאיפה שישבתי, לא יכולתי לראות
.שכח מזה. בחייך, בטח בי
?לבטוח בך
?כנראה שלא. אני חותך את החוט האדום, בסדר
?מה? מה
!לפני דקה אמרת כחול
?באמת
!אתה אמרת כחול
.התכוונתי אדום - ?בטוח -
.אנחנו יכולים לעשות זאת בדרכך
...בדרכי? אין לי - !שקט -
?אני בטוח, בסדר
!חרא
?מוכן
'?רוג
?מה
?לא תתגעגע לכל הדברים הטובים האלו כשתפרוש
?לא תתגעגע לזה קצת
.אני חותך את החוט
.הכל בוצע
!תפוס את החתול
?לתפוס את החתול
!זוזו משם! תיפסו מחסה
יחידת החבלה
?איפה הם
.כל הכבוד
.אופס
. ''בדיוק. '' אופס
.שבעה ימים לפני הפרישה, אני מורד לדרגת סייר
.הייתי צריך לחתוך את החוט האדום
.חתכת - .לא, חתכתי את החוט הכחול -
.לזה התכוונתי
.היינו צריכים לחכות ליחידה - ?אני חייב לשמוע את זה כל יום -
!כל יום עד שאני פורש - .זה יהיה שבוע יותר מדי ארוך -
.הרגליים שלי הורסות אותי - .הן הורסות גם אותי -
?איך - !אני חייב להקשיב לך מתלונן עליהן -
!בגלל שהיית צריך לחתוך את החוט האדום - !אני חתכתי את החוט האדום -
?מה זה
.זה משהו רך... זו לא אפודה חסינת כדורים
.זה לא ישאיר כלום בחוץ
.זה ישאיר את הבטן שלי בפנים
?מה יש לך שם מתחת
.זה מחוך
?מה
!זה מחוך
?האם טריש יודעת
!זה מחוך של גברים
?הם עושים מחוכים לגברים
!כן - ?הם עושים -
!כן, הם עושים !לא לבשתי את המדים האלו 15 שנים
.הניקוי יבש בטח כיווץ אותם - .אתה צריך לקחת אותם לצ'ין -
.לקחתי אותם לצ'ין. תסתכל על זה .זה כיווץ את הכול פה למעלה
.אני חייב לעצור את נשימתי
?ראית את זה
?את מה - .חוצה בלתי חוקי -
?חצייה בלתי חוקית
.עצור, חבר. עמוד פה, בבקשה
?אני - .כן, אתה -
?מה עשיתי - .עמוד שם -
.חצייה בלתי חוקית. ראיתי אותך .אני אהיה חייב לתת לך רפורט
!חצייה בלתי חוקית? אלוהים, בחייך
?לקרוא בקשר לגיבוי - ?חכמולוג. אתה יכול להביא את פנקס הדו''חות -
...יש מספיק פשעים בעיר ואתה מטריד אותי בשביל
!שתוק
?אתה יודע איך למלא אחד מאלה - .לפני הרבה זמן -
.איני יכול לקרוא את זה .הדפוס קטן מדי ללא המשקפיים
?אפשר לזרז את זה .אולי לך אין מה לעשות, אבל לי יש
?לא, אנחנו לא יכולים, אז אולי תשתוק
.חצייה בלתי חוקית - .בקש את רישיונו -
?רישיון, לחצייה בלתי חוקית - .כן -
.אין לי את זה איתי. אני לא נהגתי
?אני הלכתי. האם אני צריך רישיון הליכה עכשיו
!בוא פשוט נירה בו - ?הוא משוגע -
!אני הולך לירות בו !ניגרום לזה להיראות כמו התאבדות
!זוז - !לא, מצלמות הוידאו -
!לא איכפת לי! אני אירה בו
!לך מפה, לפני שהוא הורג אותך
!לך מפה! לא משם - !מכאן -
!רוץ - !עכשיו -
!חכה דקה
!שכחת לחתום
?מה זה היה
.חכה דקה. שכחת לחתום בגיליון
?מי אתה
.אתה לא הבחור הקבוע
.הוא בחופשה - ?בחופשה -
?ובכן, מי זה לעזאזל
!הכנס למשאית
!חתיכת שמוק
?אתה שוטר
.ארבע עשרה-שישים. במרדף. אמשיך להעביר מידע
.תתקשר ל-911
.בסדר, מותק. תני לי לנהוג. אנחנו במרדף
.אני נוהגת! אל תידאג
הטיפש הזה בחר את הזמן הלא נכון .להתעסק עם הגברת הלא נכונה
!רק תישארי קרוב
!בדיוק מאחוריך, חמוד
!תסתכל טוב
!דלורס הלוחמת בדרכים נמצאת מאחוריך
!התנגשי בו
!תיזהר, ריגס - !בוא -
?אתה נשוי, מתוק
!מה? כן, 24 שנים! 24 שנים
?כן, אבל זה עובד
?את לא יכולה להתקרב - .אני כן! אני מתקרבת -
!תחזיק, ריגס
!תחזיק! תחזיק! תפסנו אותך
!אמרתי לך שאוכל - !יותר קרוב -
!קרבי אותי לשם - !קדימה -
!שימרי מרחק
!אם הוא נופל, אל תדרסי אותו
!אל תדאג, יש לי משהו בשבילך
!תודה על ההתעניינות, מתוק, אבל כל דבר בזמן שלו
!תיפסי אותו - !בסדר -
!תמשיכי לשיר! רק תישארי קרוב
.תירגע, חמוד. תירגע
!תורידי את הידיים שלך מהירכיים שלי
!הוא בצרה. תיזהרי - !יש לי אותו -
.אני נהיה יותר מדי זקן בשביל זה
.לא בשבילי, אתה לא, מתוק
.יש לך את הזכות להישאר מחוסר הכרה
.כל מה שתגיד לא יהיה הרבה
?היי, ריגס. אתה בסדר
אני בסדר. נראה לי שנצטרך לאסור .את הבחור הזה באשמת אי-חגירת חגורת בטיחות
.זו היתה נהיגת דינמיט
!היא נהגת דינמיט - !אני אראה לך דינמיט -
!כצפוי
?מה שניכם עשיתם
!למה אתה מתכוון? היינו במרדף
.ראיתי אותך מנשק אותה - !היא נישקה אותי -
...לי זה נראה הדדי. תמחק את השפתון הזה
!לך לעזאזל, ריגס
?אתה בסדר
?הכל בסדר
.בחזרה למיטה. בחזרה למיטה
.בוקר טוב, בחורים. אבא
?מה דעתך להכין לאביך ארוחת בוקר היום
.נשארו לך עוד שישה ימים - .שירות כביסה -
?תחזיקי אותו. הקולבים
.אני משלם בשביל הסבון. שום דבר מיוחד. כלב חמוד
.בוקר, טריש
'.בוקר, רוג
.בוקר טוב, ניק - .עזוב אותי -
?מה, לא ציחצחת שיניים - !עצור, אדון -
.רק מחפש קצת מיץ תפוזים
אל תשאיר טביעות אצבעות על הדלת .ותשים את הכוס במדיח
?מישהו ביצע רצח
.מישהו בא לראות את הבית
.קצת בלאגן מוסיף לקסם
?איך זה
?זה לא נפלא? בסדר? בסדר
.היכל הביליארד של קלי
.נכון, קלי, הי. תן לי לדבר עם אבא
?הי, מתוקה. מה שלומך .חשבתי שביקשתי ממך לא להתקשר אלי לכאן
.זה בשבילך - ?בשבילי -
?מי זה? הלו
.הי. זה היום הראשון שלי בעבודה ?אתה תעבור לאחל לי בהצלחה
.יפה, לא? בואו, תבדקו את זה - .דשא יפה -
.זה מצוין
.תראה כמה שקט פה? תקשיב
.זה לא מצוין? בואו
.זה שקט - .בפנים זה אפילו יותר טוב -
.אלו האנשים שבאו לראות את הבית - .והסוכן שלנו -
.רק רוצה לוודא
.אני אראה לכם את החדר הזה קודם .זה החדר האהוב עלי
?זה הכל? זה לא אומר הכל
.זה מאוד נחמד
.אני אוהבת את הויטרג' הזה
.זה רק עכשיו הוחלף לחלוטין - ?למה -
.סוכן סמים עבר עם מכוניתו, והתנגש לתוכו
.ירה לכל עבר
.בן זונה! אני הולך לחתוך לו את הרגליים
.זו האמת. זו האמת. באמת .בסדר, בסדר, בכל מקרה, תסתכלו
?אתם אוהבים את הוילונות .אולי היא תשאיר אותם
.חשבתי שהפסקת - .הפסקתי -
.אתה תסריח את הבית. אל תעשן - .יש לי חשק -
.תלעס את אלו
.אני חייב להגיד לכם את זה. זה החוק ''.זה ניקרא '' חשיפה מלאה
עוד משהו שאתה רוצה לחשוף ?לפני שאנחנו ממשיכים
,עכשיו כשאתה מזכיר זאת חדר האמבטיה עוצב מחדש לחלוטין
.עקב נזק בלתי צפוי מפצצה
.בחייכם. זה בסדר
!בן זונה
.לא, לא. אתה אף פעם לא תמכור את הבית
.בסדר, בסדר. ראינו מספיק מהמטבח .אראה לכם את הקומה העליונה
.חכו עד שתראו אותה .היא מקסימה. אתם תאהבו אותה
!הם הלכו. ליאו גטס, אני הולך להרוג אותו
!בן זונה! אני הולך להרוג אותו
!אתה חייב להרשות לי, ריגס
!הם לא היו קונים אותו בכל מקרה
!אתה הפחדת אותם - !הם לא יכלו להרשות לעצמם לקנות אותו -
.אני רואה - .בסדר, תירגע -
.הייתי חייב לגלות להם הכל ''.זה החוק. '' חשיפה מלאה
.בטח שמעת על זה - !אני שוטר! אני החוק -
?רד ממני! מה יש לך - !תפסיק -
.בסדר, בסדר
לפחות הוא לא סיפר להם .על התאונה עם אקדח המסמרים
?שכחתי. היה לך אישור כשבנית מעל המוסך
?אישור
.עצור! ליאו כאן. אני אטפל בזה
.אני אעשה כמה טלפונים .נשיג כמה אישורים עם תאריכים ישנים
?באיזה טלפון אני יכול להשתמש - .חדר השמש -
.זה חייב להיות יותר קל מזה - .סמוך על ליאו גטס -
.אתה צריך פחות תוקפנות. בוא לעבוד איתי
!תודה לך, ליאו! בן זונה
?שכחת משהו
.את זה
.אתה לובש את זה. ישן עם זה. אוכל עם זה
?טוב
.עוד ששה ימים
,ואתה
.תשגיח עליו
.ודאי
.היא אוהבת אותי
?תפסיק להתעמת עם עצמך. אתה מבין
.תתמזג איתי ועם הצוות שלי
.אני בבית ספר - .שכח מבית ספר -
.הנה בא אביך
.יותר מאוחר - .בסדר, הבנתי -
.בפעם הבאה
'.בוקר, רוג - ?מה שלומך -
.היי, ניק
?זה לא היה דריל - .כן -
.מזמן לא ראיתי אותו בסביבה
.הוא עזב את התיכון
.הוא נראה כאילו הוא שייך לכנופיה
.כן, אני יודע
?היי, ניק
?כן, אבא
.תהיה טוב
.מילה
.מילה, '' ניק ''
.מילה
.מילה, '' ריגס ''
'.מילה, '' רוג ''
?מה - . ''מילה '' -
''.ארבע אותיות. מתחיל ב-'' מ, '' ומסתיים ב-'' ה
.אה, כן, המילה הזאת
. ''מילה ''
?טיירון, האיש שלי, מה שלומך - ?ג'ק, מה קורה -
.בוא נלך - .חכה לי כאן -
.תסתכל מסביב. זה חלומי וכולו מתגשם
?השקעת את הכסף שלך בזה, פה באמצע המדבר
?אתה יודע למה זה יהיה מכרה זהב - .תגיד לי -
בגלל שאף אחד לא רוצה לחיות .ליד בן אדם מעצבן כמוך
.באתי לעשות עסקים, לא להיות ללעג על ידך
.תירגע, טיירון
.כמו בתים, חברויות צריכות יסודות חזקים
.סמיתי, בוא הנה. בוא הנה
?מה קורה לך? אני לא משלם לך טוב ומטפל בך
.בוודאי שכן - ?מה עם השטות שאתה ובילי עשיתם -
.זו היתה תוכנית טובה. היא עבדה - .היא עבדה? היא לא עבדה -
.נתפסתם, בפעם הראשונה שלכם
.אף אחד שעובד בשבילי לא נכנס לעסק בשביל עצמו
?אתה מבין אותי ?אתה רואה איך זה יכול לסכן את הכל
?נכון - .שיהיה -
.במיוחד לנסות לגנוב רכב משוריין
.בסדר, בילי נתפס .אני לא יכול לעשות כלום בקשר לזה עכשיו
.הוא יצטרך לשאת בתוצאות לבדו
אבל אתה ואני
.אנחנו נתחיל מחדש
?אתה יודע למה אני מתכוון
.מה שתגיד - .טוב -
.אני שמח שאתה מבין על מה אני מדבר
.עתה יש ביננו יחסים עליהם אנחנו יכולים לבנות
?בעיות עובדים. אתה יודע איך זה - .כן, בטח -
.אתה משקיע זמן וכוח להכשיר מישהו
,ואז, הם נהיים חמדנים .ועושים משהו טיפשי שמסכן את הכל
!זו בעיה
.תישאר פה. זה החלק הטוב
.אנו יכולים לשים את ראשי התיבות שלנו שם
!אלוהים אדירים
?לנקרשים ווינלנד. לאן אנחנו הולכים
.בדיוק כאן. לריאן יש עבודה חדשה .הבטחתי לה שאעצור בדרך
.זו סיבה טובה
?יש לך מטבעות, כסף קטן - .אנחנו שוטרים -
.זה נכון, אנחנו שוטרים. לא גנבים .אני אשיג כסף קטן
!למטה! כולכם
!למטה
?איך זה נראה לך
?מה אתה עושה עם אקדח מגומי
!זה סרט
?להפסיק לצלם! מי זה לעזאזל המשוגע הזה
.תוציאו אותו מהאתר - .זה לא חלק מהסיפור -
?מאין הגעת - ?אנחנו יכולים לקבל שוטר -
.ריאן, אני נורא מצטער .אני מרגיש כמו מיקרוב כרגע
?אתה באמת חשבת שהייתי בצרה - .כן -
!שוטר אמיתי! לך שב בקרון המזוין שלך
?אתה אידיוט - .אני מתנצל -
.הוא ידיד שלי, שוטר. הוא חשב שהייתי בצרה
...אנחנו שנינו
?הוא חבר שלך
.תרשי לי להגיד לך משהו : את מפוטרת .שיהיה לך יום טוב
?מפוטרת? ריגס, מה עשית
.את לא מפוטרת
.לא, את לא. קחי את זה בקלות
.אתה לא יכול לפטר אותה בגלל משהו שאני עשיתי
!לא איכפת לי של מי היתה הטעות! היא מפוטרת
.אני מתנצל בפני כולם
!אל תדחוף אותו
!כולכם, לכו
.קח את זה בקלות. אל תדחוף אותו
?צא מהאתר, בסדר? מה אתה, חירש
!צא מהאתר שלי
.בכל יום רגיל, הייתי מחטיף לך אגרוף בפה
?באמת
!לא
.זה יום רגיל
.אני מצטער. תקשיב, אתה בסדר? אני מצטער
.אני כל כך מגושם! הוא נפל! תן לי לעזור לך
!אמרתי, אל תכה אותו
?היא מפוטרת - !כן, היא מפוטרת -
?היא מפוטרת - .לא, לא -
.זה בסדר - ?יש לה העלאה -
''!כן! אמרתי, '' כן - .טוב -
.ריאן, אני חושב שיש לך פה חבר חדש
.היינו רוצים שתחזרי
.אתה לא יכול ליישב כל בעיה עם אגרופיך
.לא יכולתי להשתמש באקדח עם כל הקהל הזה - .עוד שישה ימים -
.תראה, אני לא רוצה לשמוע את זה
?האם ריאן קיבלה את העבודה שלה בחזרה ?היא קיבלה העלאה
''.אני לא שומע '' תודה לך
.אולי הייתי צריך להיות סוכן בהוליווד ?מה אתה חושב
.זה לא יעבוד - ?למה -
.אין לך אינסטינקט של רוצח
!בן זונה
.היינו צריכים לשים שקית מעל המדחן - .אני אשים את זה בתא כפפות -
.אני לא עושה את זה יותר
.אה, כן? בן אדם טוב
.זה מלא. שים את זה במושב האחורי
?אתה באמת אוהב את הדברים האלו - .אלו? הם טובים -
.אתה יכול לאכול קופסה מאלה ועדיין למות לסיגריה
?חתכת את עצמך בגילוח - .כן -
?תער ישן
.פנים ישנות
.אתה נותן לעניין הפרישה לדכא אותך
.חכה עוד כמה שנים כדי להתרגל לרעיון ?למה לפרוש
.יש לי תוכניות לפרישה שלי - .אה, כן, תוכניות -
.תוכניות גדולות - ?תוכניות גדולות -
.יש לי אותן כבר הרבה זמן - ?כמו מה -
...כמו
!דברים, בן אדם - !דברים -
.דברים שתיכננתי לעשות מאוחר מדי
.אה, הדברים האלו. גם לי יש אותם
.אני רואה שהקדשת לכך הרבה מחשבה
.כן
.הקדשתי לזה הרבה מחשבה
!לעזאזל עם זה
?מה קורה - ?אני מעוצבן. אתה צריך סיבה -
.חשבתי ששמעתי ירית אקדח - !לך תעשה בדיקת שמיעה! שים את זה בצד -
?על מה אתם מסתכלים
.היי, בן אדם. שלום
?למה קראת לנו לכאן
?מה שלומך, בן
?אמך יודעת שאתה כאן
?אתה עשית את זה - .ירי יפה -
.יותר טוב מבילי הילד
.גירוי בעור מעצבן אותך
.תן את זה לאימא שלך .אולי היא תדביק את זה על המקרר
?אני יכול לשאול את המשקפיים שלך - .כן -
?מי לובש אפודת מגן
.רוג'ר, אתה
.למה אני? אתם צריכים ללבוש
.אדון מורטוג, תן לי לעזור לך
.אני לא צריך עזרה. אני מתלבש לבד מאז שאני בן 30
.בסדר, בן אדם, רק מנסה לעזור - .זוז אחורה -
.כל הסוטים, לסובב את הראש
!תוריד את זה, חמוד - .תחזיק את החולצה הזאת -
!אתה לובש מחוך
!יש לו מחוך - .זה לא מחוך -
!זה לא מחוך. זה הגב שלי
.נפצעתי בגב
.נפגעתי בגבי היום בבוקר כשהרמתי משקולות ?על מה אתם מדברים
.אני ראיתי אותו עושה את זה
.כולם, הקשיבו
.אני רוצה שכולכם תסתכלו על זה. קליעים נחמדים
.חמוד
.שימו לב לעטיפה החלקה. שימו לב במיוחד לקצה
כולכם ראיתם את האפודות הללו .עוצרות קליע של מגנום 357
.התבוננו
!בן זונה
?קליעים חודרי שיריון - .כן, הורגי שוטרים -
הקליעים הללו הגיעו מאקדח .של חשוד שעצרנו אתמול
.הם שם ברחובות
.אפודות מגן זו בחירה, בנים ובנות. במיוחד בנים
.נתראה, ריגס
.הורגי שוטרים
.בן זונה
.אני חושב שאנחנו צריכים לדבר עם בילי פלפס .אני אביא אותו לחקירה
.אני כאן כדי לדבר עם בילי פלפס
?אפשר לראות את תעודת הזהות שלך, בבקשה - .בוודאי -
.וויליאם פלפס, חשוד הרכב המשוריין .הוא הועבר לחדר חקירות
?אתה יודע איפה זה - .בוודאי. הייתי שם הרבה -
חקירות פנים
.אותה קומה
,אני מניח שעכשיו כשאתה פורש .חשבון הבנק השוויצרי יהיה די שימושי
?כמה יש לך שם, מיליון? מיליון וחצי
.חמישה - ?חמישה -
.ובכן, זה מגיע לך
עדיף מאשר שסוחרי הסמים האומללים .יקבלו את זה
?על מה אתה מדבר
?אל תדאג. הלבנת את זה, לא .הם לא יכולים לאתר את זה
.הם לא יכולים לאתר את זה - ?מה -
.כל עוד אני מקבל הזמנה לבית מורטוג, אני שמח
?בית מה
.מעולם לא הייתי בפורטוגל - .הפסק להתבדח -
!היא שוטרת
.אני יודע שהיא שוטרת. היא כנראה מושחתת, גם
.כל הכוח מושחת
.היא אולי לובשת חצאית, אבל כולנו אחים
.אתה יודע שאין לי כלום. לא הייתי בפורטוגל
.תקשיב לי
.בן זונה
?מה שלומך - .בסדר -
?מי זה היום - .בילי פלפס -
?מי את
טוס איתי. אני חברת התעופה הפורטוגזית .הידידותית שלך
.היא ממרגיזי פנים
?איך אתה יודע
.הרשתי לעצמי להסתכל על התיקיה שלך
.לורנה קול
.ואתה סמל מורטוג - .הייתי -
?מה תיקוני פנים רוצים מאיתנו השוטרים
.אנחנו לוקחים את התיק, תודה
.אף אחד לא אמר לנו שהם לוקחים את זה
.אף אחד לא חייב להגיד לך כלום. סייר
.אני רוצה לראות את המפקד
?אתה רוצה לראות את המפקד .בוא נלך לראות את המפקד
.ותשים אפודת מגן - ?או, ואת לובשת אחת -
.קח את זה בקלות, בן אדם
.היי, בחורים. פלפס, וויליאם. למעשה, שמו הוא בילי
?אתה גם
.בחור פופולרי היום - ?יש מישהו איתו -
.לא, לא ממש. הוא בהמשך המסדרון ימינה
?רוצה לחתום כאן, סמל
?מה חקירות פנים עושים כאן - .אל תתחיל. רק עכשיו גיליתי בעצמי -
.זה הרמן וולטרס, ראש המודיעין
.לא פגשת את בתו, לורנה דון
.נעים לפגוש אותך
.התיק של פלפס הועבר לחקירות פנים
?למה
.אני לא יכול להגיד לך - .זה מסווג -
.קרענו את התחת לתפוס את הבחור הזה .תפסנו אותו
.היכתם אותו, ליתר דיוק .הוא בילה את הלילה בבית החולים
.הוא לא חגר חגורה - .אפילו זימנו אותו -
.אני יודע, קראתי את הדו''ח שלכם
.התיקים שלנו, לצערי, מצטלבים כאן
.זה כל מה שיש לי לומר .אנחנו נטפל בתיק מכאן והלאה
?המפקד, על מה היא מדברת
.זה מסווג - .לא, אני מדבר אליו -
...אני אומר לך
.לא, אני אמרתי '' המפקד ''. אני מדבר אל המפקד
!זה מסווג - !אני מדבר אליו -
!זה שטויות
אולי הבחורים האלו יכולים לתרום ?משהו לתיק הזה
.לפי הרישומים שלהם, הם תורמים רק תוהו ובוהו
.לא, אני בוהו, הוא תוהו. אנחנו צמד
?מה אנחנו, הרישומים שלנו נקראו או משהו
.למען האמת, כן
.זה שילוב בין עלון השוטרים וחוברת קומיקס
?מה רע בקומיקס - ...כלום, נהגתי לקרוא אותו -
.יש לך קצת טעם
.כשהייתי בת 12
.ריגס, בוא נלך - .אני מסתלק -
.תפסנו אותו, אנחנו יכולים לדבר איתו
.מפקד - .ריגס. מורטוג -
.תחזרו לכאן
.אתם תצטרכו את אלו
.אני מחזיר אותכם לתפקידכם הקודם
?אתה לא אוהב אותו - .כן -
!אלוהים
.אתה באמת בן אדם יפה
.רק תיפטר מהמדים
.הם לא מסתדרים עם הקוקו - .בהחלט לא -
.כן, בטח
!תסתפר
.בטח, שלא
.חרגת מסמכותך, המפקד
.זה לא כמו שאני רואה את זה - .זה איך שהמפקד יראה זאת -
.תדבר על זה איתו - .אני חושב שאעשה כך -
תשיגי אותם. אנחנו לא רוצים שהכל יהרס .עם אסטרטגיות של בוקרים
.בן זונה
.הי, בילי
!ג'ק
.להתראות, בילי
.שלום בילי
?סמל, קיבלת את מה שהיית צריך
.לא ממש. זה כבר נושא מת, אני חושש
?כמה זמן פלפס עושה זאת
?עושה מה - .את ענין המכונית המשוריינת -
.אני לא רוצה לדעת .אני לא מעוניינת במכוניות משוריינות
.אני לא חושבת שהיא מספרת לנו הכל
.אני חושב שאתה צודק
.ששת הימים האלו הולכים להיות קשים
.אלוהים, תהיה טוב אלי
.חרא, הבן זונה ידע שיש מצלמה בקיר
!לעזאזל
.הוא לא ידע שיש אחת בחדר החקירות
.אין
.התקנו אותן לפני 6 חודשים
.בכל תחנה - .זה נפלא -
?שישה חודשים ואנחנו לא יודעים על זה
.זה ה-'' משטרה משטרה '', המפקד
משטרה משטרה. '' אתה יכול להגיד '' ?זאת שלוש פעמים ברציפות, ממש מהר
?למה? אני מרגיז אותך - ?אתה מנסה לריב איתי -
.אני אשף בזה
.זה הגיוני
,אשף המריבות. מצויין, בן אדם .תנסה את כל הטריקים
.עצור את זה
.ג'ק טרביס
?מי
.סגן ג'ק אדוארד טרביס
.הוא היה אחד מאיתנו
.שוטר אכזרי .היה יכול להוציא הודאה במכות מכל אחד
.שוטר מושחת
אף פעם לא ראיתי כ''כ הרבה השעיות, נזיפות .והאשמות על התנהגות בלתי הולמת
.הוא גם השוטר הכי אלים במשטרה
?מה קרה לו
.אני לא יודע
שותפו והוא היו במארב .הוא יצא לשתות קפה, ומעולם לא חזר
.הוא כנראה שתה קפה אחד יותר מדי
.כדאי שניידע את וולטרס
.תסלח לי, חמודון
.זו הטרדה - .חמודון. '' זה אתה '' -
.המפקד - .בנים, בנים. רק המפקד -
.מעורבותכם בתיק הזה תמה עם מותו של פלפס
?למה שלא תחזרו לסייר ברחובות
.עכשיו זה הזמן לקנות - .לא עכשיו -
!הי, רוג'ר, רוג'ר - !לא עכשיו, ליאו -
!לא עכשיו - ?אנחנו חייבים לדבר, בסדר -
.אתה בבעיה. יש לך טרמיטים
?טרמיטים
!או, אלוהים - !אתה שורץ -
.הדבר היחיד שמחזיק את ביתך זה הצבע
.אנחנו צריכים ללכת
?ליאו, תוכל לרסס את המקום
.אנחנו צריכים לחקור כל קובץ על הבחור הזה
.אני מכיר את הבחור הזה ?אתה צופה בתוכניות אירוח
?מה - .אני מכיר אותו -
?איך אתה מכיר אותו - .ראיתי את הבחור לפני כן -
?איפה - .אני לא יודע. אני מזהה אותו -
?שמו הוא ג'ק טרביס. האם זה מוכר לך
?תוריד את הידיים מהבגדים, בסדר
.אני חושב. תנו לי לחשוב
.זו היתה מסיבה גדולה
.מישהו הביא קוף שהפיל ארצה את בר הסלטים
והבחור הזה נכנס ומציג אותי לבחור אחר
.שרוצה טובה
!יש לי! יש לי - ?מה -
!יש לו את זה
!אני זוכר - !הוא זוכר -
.אל תעשה זאת. אל תיתן לעגיל לשטות בך
!חזרנו. חזרנו - .כן, כן -
?תקשיבו, תקשיבו. אני יכול לקבל אקדח הפעם
בסדר, זהו זה! הבחורים האלו תמיד רצו !שאני אעשה בשבילם טובות
,כמה בחורים רצו נשים .בחור אחר רצה סיגרים קובנים
!הבחור שלכם, הוקי
!המושבים הכי טובים באולם
?איפה המושבים - ?כן -
.כנראה ליד הזכוכית
?האם '' מחט בערימה של שחת '' אומר לך משהו
?למה שלא נתפצל
.אם ניקח כיוונים שונים, זה יהיה כמו בזמנים ההם
!אל תדחפי, גברת! אני בעניין משטרתי כאן
!רק תיקחי את זה בקלות
.לוס אנג'לס נקודת עונשין. מספר 15
.שתי דקות השעייה על הרמת מקל
.זמן, 5:15
?אדון ג'ק טרביס
.אדון ג'ק טרביס,זו משטרת לוס אנג'לס
.אנחנו יודעים שאתה כאן
.אנחנו יודעים איפה אתה.הישאר במושבך
.אל תהיה טיפש
.אני אהיה שם ללוות אותך החוצה תוך דקה
.יש שוטר בכל יציאה,כך שזה לא יועיל לנסות לברוח
.בן זונה חכם
.פשוט הישאר איפה שאתה
.תודה על שיתוף הפעולה שלך .המשיכו לשחק,בחורים
!קדימה, בואו נמשיך
!זוז לי מהדרך
.תיסלח לי
!אתה לא יכול להיות על הקרח
!תפסתי אותו! תפסתי אותו
!יש לך את הזכות... אתה במעצר
?מה לעזאזל קורה פה
!אני ממשטרת לוס אנג'לס
!לא איכפת לי! אתה לא יכול להיות על הקרח
!תפסתי אותו
.אתה בסדר, חבר. תישאר רגוע
!תוודא שאתה מספר לאמא שלי
?לאן הוא הלך
!שם למטה
!בן זונה
.הוא חושב שאני לא יודע שאני גוסס. אני יודע זאת
.אתה תהיה בסדר - .אני גוסס, רוג'ר -
?אני נחנק, רואה
.זה מה שהם עושים כשהם מתים
.ליאו, יהיה בסדר
!גופי חסר תחושה! איני יכול להרגיש אותו
?אני הולך למות, אני יודע זאת! מה
.אתה שוכב על הקרח
?בגלל זה קר לי - .בגלל זה קר לך -
?בגלל זה אני חסר תחושה - .בגלל זה אתה חסר תחושה -
.אבל הוא ירה בי. תסתכל על כל הדם
.זה רק פצע בבשר - .אז זה בסדר -
!הוא בסדר! הוא יתגבר על זה! הוא חי
.תביא אותו מכאן - .אני לא מאמין לזה -
.אני לא מאמין שנוריתי - .תירגע -
?ריגס, אתה פה
.כולנו שווים עכשיו. כולנו נורינו
.אתה תהיה בסדר
.תירגע
.אני בסדר. הכל בסדר איתי .אני יכול להתמודד עם זה
.רק תירגע. אנחנו נטפל בזה. אתה תהיה בחוץ הלילה
.זה לא משהו גדול
.זה לא רעיון טוב .אתה לא צריך למהר עם זה, דוקטור
.אתה צריך לנוח
.פצע דום דום יכול להיות רציני
''?מה זה '' פצע דום דום
?אתה לא יודע .בחור במשטרה איבד את האגודל בגלל דום דום
.בגלל ההלם, הוא מת יומיים לאחר מכן
''?מת יומיים לאחר מכן ''
?הוא מת מדום דומים
.אנחנו נשאיר אותך ללילה - .תעשה את זה שניים -
?יומיים
.בסדר, נשאיר אותו ליומיים
?זה הגיליון של ליאו
.יומיים, ואז תהיה כמו חדש - .אני צריך להיות איתם -
...אני צריך להיות
''?איך אתה מאיית, '' פרוקטולוג'יקל
?בדיקת רקטוסקופיה
.לא אתה לא יכול לעשות זאת לליאו - .בוודאי, אנחנו יכולים -
...למה היא
.בבקשה, אדון גטס
?אתה נורית בזרוע .תן לה לקחת את זה. אתה תקבל את זה בחזרה
.יש שעון בחדרך
''?האם זה נראה כמו '' פצע דום דום
.זה נשמע כך כשזה קרה - .חרא -
.קח את זה בקלות. יומיים - .יומיים ואתה תהיה בחוץ. בלי בעיות -
.נתראה בחורים - .לא נעשה צעד בלעדיך -
.חשבתי שהקליע הזה נשמע אחרת
.תירגע. הם יהיו כאן כשתצא - .אני בסדר -
?הבית שלך בבעלותך, דוקטור - ?מה -
?אתה לא מזהה את פני - .לא, אדוני -
.תסתכל
.הגיע הזמן
,חטיפי הכלבים האלו בסדר .אבל אני צריך קצת אוכל לבני אדם
אל תדאג. אני אכין לך .את הדבר הכי טוב שאי פעם אכלת
.טוב
?אכלת פעם אחד מההמבורגרים שלי - .הייתי בר מזל עד עכשיו -
!אדי המהיר
?איך העסק - ?משגשג. לא רואה -
?כן, אני מסתכל על זה. פגשת את השותף שלי
אני רוצה לבשל את אחד .ההמבורגרים המפלצתיים בשבילו
.לך על זה - .בסדר -
?אתה תיתן לו לבשל
?יש לי ברירה - .לא, בגלל שהיום יום רביעי -
.עם כזה בריון לא כדאי להתווכח
'.במקרה הזה, תן לי מקרוג
.שמור על השיער
?רחצת את הידיים שלך
תמשיך להתבדח. אבל אני מבטיח שאתה תאהב את ההמבורגר הזה
.ואתה תחזור עם חבריך
.אין לי שום חברים, אתה יודע את זה, חוץ ממך
.הוא קומיקאי בזמנו הפנוי
?מתי הוא יגיד משהו מצחיק
?אתה הולך לכבות את הסיגריה
?סיימת עם זה, כן
.אפשר? תודה
.מצטער. אני רק הסתכלתי על זה
.תלעס את הבצל הזה
.הוא מפסיק, אז תעזור לו
.אני רק הסתכלתי על זה
.הדבר הראשון זה השומן
''.כולם אומרים, '' תפחית בשומן
דודי אמר, '' אם אתה מפחית בשומן ?אתה הורג את ההמבורגר. '' נכון
.כן
.יש בזה אומנות .אתה לא יכול פשוט לזרוק אותו לגריל
.בעדינות תוציא את הטעם החוצה
?היי, מה הבעיה
.קצת פלפל, ואז אתה מעסה אותו קצת
.רק קצת
''בשר, מתוק מתוק ''
.בן אדם, תרגיש את זה
!בסדר, בחורים
.משטרה. תנו לי לראות את הידיים
!תנו לי לראות את הידיים! תרימו אותן למעלה
!במכונית! תרימו אותן למעלה !תנו לי לראות את שתיהן! קדימה
!היי, ריגס
!אתה לא אוהב אותי? חמישה ימים
!אל תעשה לי את זה
?ריגס, אתה בסדר - .כן -
?מי עשה את זה
!בסדר, אידיוט
!אני רוצה לראות את הידיים שלך, עכשיו
!חפה עלי, ריגס
?דריל
!קרא לאמבולנס
!בבקשה, נשום
!קרא לאמבולנס
!קדימה! נשום! אלוהים
!לעזאזל, זה דריל
!אלוהים, אל תעשה לי את זה! נשום
.הוא מת - !נשום! נשום -
!אלוהים, אל תעשה את זה - .הוא מת -
!הוא מת! רוג', הוא מת
.הוא מת, רוג'! אל תחבל בגופה
.הוא מת. בחייך, בן אדם, זו הייתה יריה חוקית
.זה בסדר, זו הייתה יריה חוקית
.הוא עמד לירות בך והוא היה יורה גם בי
?זה בסדר. אתה בסדר
.זה לא בסדר
.אני מכיר את הילד הזה
.הוא חבר של ניק
.אני עונה, אמא - .אני אענה -
?הלו
.הי, מרטין
.הוא לא כאן
!אלוהים
.תודה
?מה שלומך? לוקח ויטמינים
?ריגס, מה עם מורטוג - .הוא טוב. הוא בסדר -
.אני בטוחה שהוא לא בסדר - .באמת, הוא בסדר -
.אני באמת הייתי רוצה לדבר איתו - .זה לא רעיון כל כך טוב -
.הדבר הכי טוב לעשות זה לעזוב אותו לבד
.בואי נשיג משהו בשביל ההצטננות שלך - .אני יודעת על מה אני מדברת -
.אנחנו צריכים לדבר - .לדבר איתך זה רע לתדמית שלי -
.אני חוששת שאני מתעקשת - ?אה, את מתעקשת -
.במקרה הזה, בואי נמצא מקום פרטי .היכנסי למקומי הטיבעי
?הי, בקר, מה קורה - .הי, ריגס -
?חותך חוטים לא נכונים לאחרונה - .לא עשיתי זאת כבר כמה ימים -
.בפעם הבאה, חכה ליחידת החבלה
.כן, זו העבודה שלנו
.אני אזכור זאת. הצלנו חתול, למרות זאת
.מצויין. אני אוהב חתולים
.קדימה, דברי. אני מקשיב
.אתה בכוונה הסתרת מידע הנוגע למקרה שבחקירתי
.זה נכון, כך עשיתי
.תיזהר, היא מחקירות פנים
.היה לך מידע על טרביס .היית צריך לחלוק את זה איתי
.לא, אני חוזרת בדברי
.אתה נדרשת לחלוק זאת עימי
?אני '' נדרשתי '' לחלוק זאת איתך
.אני לא חייב לחלוק איתך כלום
חוקים של בית הספר: אם את לא עוזרת לי ...אני לא עוזר לך
!בחייך, ריגס. אני לא יכולה לעשות זאת - !כן, את יכולה -
!תפסיקי עם השטויות המסווגות שלך
!כרגע! זה מחליא אותי
.אנחנו שוטרים. את שוטרת, אני שוטר ?שנינו באותו הצד, נכון
?נכון - !נכון -
?טוב! למה שלא נתחיל להתנהג כך
.יש שם ילדים בחוץ. תינוקות. בלי מוח
.אבל יש להם נשקים אוטומטים
...אתמול, השותף שלי חיסל את הילד הזה - .אני יודעת על מורטוג -
.כן. ואני מצטערת, ריגס
.כן
.למה שלא תתני לי להכנס לזה? אני יכול לעזור לך
.אני באמת רוצה לעזור לך, אם תרשי לי. תרשי לי
?מה את אומרת? יש לנו עסק
רחץ את ידיך
.ותפגוש אותי במשרד שלי
.אני אהיה שם מיד
מק-10, 9 מ''מ, חצי אוטומטי
.מתחלף לאוטומטי עם 36 קליעים במחסנית
. ''לחמניה עם זרעי שומשום ''
.מאוד בלתי חוקי
?לרובה הזה יש היסטוריה. רוצה לשמוע
.תגידי לי
.הרג זבן חנות מכולת במחוז לוס אנג'לס, יולי 1990 ''
שימש בירי ממכונית נוסעת '' .במחוז סן ברנרדינו, אוגוסט 1990
הוחרם על ידי קצין בית הספר לשוטרים '' . ''בלוס אנג'לס, אוקטובר 1990
נקבע להשמדה ע''י משטרת לוס אנג'לס .לפני שישה שבועות
?נקבע '' להשמדה ''
.אבל זה מעולם לא הגיע לשם
במקום זאת, הוא מצא את דרכו לידיו של ילד בן 15
.אשר ירה בו על קצין משטרה, השותף שלך
.חשבתי שזה נראה מוכר
הרובה הזה ועוד 15,000 כמותו
נגנבו ממחסן משטרתי .לפני שהם יכלו להיות מושמדים
,הם היו אמורים להיות אטבי נייר עכשיו .או לוחיות רישוי
הכל חוץ מרובה. אנחנו כאן קורעים את התחת ברחובות
כדי להוציא את הנשקים הללו מהרחובות .ועכשיו הם שוב בחזרה בחוץ
כשעצרת את פלפס, נתקלת במשהו .שמשטרת לוס אנג'לס ניסתה להשאיר בשקט
.בגלל זה חקירות פנים מעורבים בזה .הם חושבים שזו עבודה מבפנים
.זה נכון. הם הכירו הליכים משטרתיים
.הם ידעו איפה הרובים אוחסנו ואיך להיכנס פנימה
הם אפילו ידעו את סיווגי הקודים על המכולות
מפני שהם לקחו את האוטומטיים .והשאירו את הזבל מאחור
.הכל הצביע על שוטר - .או שוטר לשעבר -
.נכון
.טרביס
.ונתת לו לחמוק מבין אצבעותיך
.זה קרוב יותר משאת אי פעם הגעת
?קרוב, ריגס
.קרוב זה חנות ללבני נשים ללא חלון ראווה
?רוצה לצאת לסיבוב
?בוודאי, לאן אנחנו הולכים
.זו הפתעה
.אני אוהב הפתעות
?מה זה המקום הזה
.נכנסתי לרישומי הטלפון של בילי פלפס במחשב שלי
.הוא עשה תריסר שיחות לכתובת הזאת
.זה היה נחמד מצידך לגנוב את המידע הזה
.מחוות, ריגס - ''?מחוות '' -
.אני תמיד בעד מחוות
.בוא נלך בשלוש
.אחד
?בשלוש, או שלוש ואחרי זה ללכת - ?מה -
.לא משנה. אחד, שתיים, שלוש
.אני מחפה עליך
.זה נראה כאילו שלסבתא של בילי יש כלב גדול
.זה לא כלב. זה סוס
.אני שונאת כלבים, ריגס
.אני לא מבין את זה
.אתה לא מבין מה? זה כלב. זה כלב מזויין
אני לא מבין, '' קרוב, זה חנות ללבני נשים .ללא חלון ראווה. '' אני לא מבין את זה
.אסביר יותר מאוחר
?מה אתה עושה
.אני לא יכול לירות בכלב .אנשים, בסדר, אבל לא כלבים
.אני צריך לנסות להתחבר איתו
''?להתחבר ''
עכשיו אל תרוצי, בגלל שהוא רק ירדוף אחרייך .ויהרוג אותך
!חרא
!כלב טוב
.אתה משוגע
?רוצה קצת
?אתה רעב
.אתה כלב רעב
.אף אחד לא מאכיל אותך? בוא
.הנה עוד. תשאיר קצת לי
.מאוד לאט, כאילו שאת לא כאן, פשוט תלכי
?אתה רוצה שאני אלך
.כן. זה משהו של גברים
''?משהו של גברים ''
?אתה לבד
.תישאר, תישאר
.קדימה, בוא נלך
?כמה זה
.חמישים וחמש - .בסדר, יש לנו עוד שמונה -
.נביא אותם יותר מאוחר. בואו נלך
.הי, חברים
?מה יש בכל הקופסאות האלו
.לאט, בואו לא נהרוג אותו, עדיין ?בואו נראה מי הוא קודם, בסדר
.יש לך את זכות השתיקה
!תשתיק אותו
. ''סמל מרטין ריגס ''
.תכין את המשאית - .בסדר -
ובכן, סמל ריגס
?איך מצאת אותנו
!עצרו! משטרה
?עוד אחת
.אנחנו צריכים כלב חדש
.תרים את הידיים שלך למעלה, אידיוט
!תרימו אותן למעלה
.קצת יותר גבוה
.זה יותר טוב
.טוב מאוד
.תפילי אותו, גברת
!עכשיו, תראה
!בסדר, אני למעלה! לא, אני לא! חכי
!סמלת קול
!תתכופף! תתכופף
!תשיג את הארגזים האלה ותהרוג את הכלב הזה
!עצרי
.הכלב
?איפה למדת להלחם - !בית ספר קתולי. שכח מהכלב -
!בוא כלב! אנחנו מחכים לכלב
.חכי
!בוא הנה, כלב
!כלב טוב. גור טוב. קדימה
!עצרי
?מה
.רובים - !תפוס אחד -
!תפסי את אחד - .פחדן -
.תלחצי על המאיץ
!תביא את התיבה! קדימה
,הצ'ט,אמרת לא לדאוג בקשר למשטרה !אבל השוטרים עלו עליך
!הרובים שלי אצלם. הם יבואו אחרי, לאחר מכן
!עד כמה שזה נוגע לי, העיסקה מבוטלת
.תתעשת, טיירון. יש לנו עיסקה
.אף אחד לא נסוג
.אמרת שיש לך את השוטרים תחת שליטה
אני רואה שזה לא כך. תן לי סיבה אחת
.למה אני צריך לעשות עסקים איתך
.אני אתן לך סיבה טובה
.טיירון, זה טרביס
אם אתה נסוג עכשיו, אני אוודא .שרק רופא השיניים שלך יוכל לזהות את הגופה
?זו סיבה מספיק טובה בשבילך
!אבל אני צריך תחמושת
!אני מחוץ לעסק בלי תחמושת
.אני צריך את הדבר הטוב
.אתה תקבל את התחמושת. את הדבר הטוב
.את הדבר הטוב. '' אלוהים ''
.זה הזמן לעשות עוד ביקור במשטרה
.אתה נראה כמו שאני מרגיש
?יש לך משהו שאני יכול לשים על הראש
.הכובע בארון
.כולך לב. אני חשבתי שתהיי כולך רכה ואימהית
.גדלתי עם ארבעה אחים
נפצענו תכופות, אבל אם לא היו עצמות שבורות .או דם זורם, לאף אחד לא היה אכפת
.תיראי, דם. רואה? דם
.זה לא זורם
.זה זרם לפני כן
?את יכולה להביא לי חוט ומחט .קצת מי חמצן. אני אסדר זאת בעצמי
.אל תיגע בכלום
.לא נגעתי
?מה יש לך
שלושת המוסקטרים
?מה אתה עושה
.אמרתי לא לגעת בכלום - .זה עלה לבד -
?כולו לבד? מה אתה, חכמולוג
?את לא אוהבת לחלוק את הצעצועים שלך
.זה לא צעצוע - ?מה זה -
.זה נשק - ?נשק -
.בשימוש נכון, נשק מאוד יעיל
?מה, את זורקת אותו על אנשים
.אתה תיפגע בעצמך. בוא הנה. שב
.בדיוק כאן
.תורידי קצת שיער מלמעלה - .בדיוק כאן -
?את מביאה את כל הנחקרים שלך הביתה
?על מה אנחנו מדברים - .זה פה מאחור -
.זהירות, זהירות - .תסובב את ראשך -
.זהירות - ?זה -
?השריטה הזאת - .אני מרגיש כאילו זה הגרנד קניון -
.אלוהים
.אל תזוז
.אלוהים. אפילו עוד לא התחלנו
.תהיי עדינה איתי
.אני רואה שזה לא שטח שלא נגעו בו ?מה זה? פציעה מסכין
.מגרזן. איזה בחור חשב שהראש שלי הוא גזע עץ
.זו טעות טיבעית - ?מה, יש לי ראש מעץ -
.תסתכל על זה - .סכין -
.סכין? זה מאוד נחמד
.זה בסדר גמור
.זה מאספלט, נגררתי ברחוב קרנשו
.זה מעולה. תסתכלי על המרקם. תסתכלי על זה
.אותו הדבר. פינת הרחובות ת'ירד והיילנד
.נגררתי בערך חצי רחוב - .זה אחד טוב -
.תרגישי את המרקם. גבינה מגורדת
.משאית נוסעת - ?משאית נוסעת -
.קליע נע
?קליע נע - .כאן. זה הכי טוב -
.זה ממשיך כל הדרך דרך הגב - ?ממש דרך -
?את ברת מזל. זה היה 22
.זה 38
.זה 38 - .זה 38? זה לא מרשים. זה 38 -
.שלך יותר גדול משלי? אני לא חושבת
.אולי לא, אבל תראי
.משפחה שלמה של 44 על הגב
.הנה הם
.זה מרשים
.אחד פגע לי בריאות. נשמתי בועות דם .זה היה מגעיל
.בועות דם. בסדר
?יש לך אחד
.רובה משאבה. קליבר 12
.פה למטה. עבר דרך
.זה בוודאי כאב - .נכון -
.לא קרוב מדי
.ריגס, אם הוא היה כל כך קרוב, הייתי מתה
.אני יכול לנצח זאת. אני יכול לנצח זאת
.אני אאמין לך - .את חייבת לראות את זה -
.אני מאמינה לך - .היה לו סכין -
את תאהבי זאת. הוא תקע לי את זה ברגל .וסובב אותו שמונה פעמים
.אני אאמין לך - .תסתכלי -
.לא, אמרתי שכח מזה
.זה אירוע של ניצחון
.שכח מזה
.את התחלת זאת
.כן, אני יכולה לסיים זאת - ?את יודעת מה -
.את מפסידה מאוד עלובה
.אני לא הפסדתי
.את כן - .לא, אני לא הפסדתי -
.את הפסדת - .אני ויתרתי -
.לא, אני ויתרתי. יש הבדל בין להפסיד ולוותר
?את ויתרת או שאת יהירה
?אתה חושב שאני יהירה - .כן -
.תאמרי לי שהפסדת. תודי בזה
.אני אביא לך פלסטר
.תאמרי לי שהפסדת - . ''אמרתי, '' אל תיגע בכלום -
?את הולכת להחטיף לי על זה, נכון
.אני יכולה לעשות יותר טוב מזה
.זו יכולה להיות כאן הפרה רצינית של חוקי המוסר
.אף פעם לא עשיתי אהבה עם סמל אחר לפני כן
.תשתוק, ריגס
.אני רעב כמו לוויתן.הכניסו את האוכל
.יש לו חוש הומור
.תראו את זה. זה קטע טוב
.אני חושב שאתה תסתדר
סליחה אם אני מפריע לך .בגן העדן לכלבים, אבל אני סיימתי
?אתה רוצה לבדוק - .ודאי. בואו החוצה -
.אחד לך
.אחד לך. כולם שווים
אני רק צריך לסיים את הכיסוי
.וחסרות כמה קורות תמיכה
.זה יחזיק מעמד, אלא אם כן ירד גשם
.זו נחמה
.אני אוהב אנשים שמתגאים בעבודתם
?אתה יודע היכן אוכל למצוא אדם כזה
.כמו למצוא שוטר בדיוק בשעת הצורך
.אנחנו לא מסוגלים לקרוא מחשבות
.בשביל זה צריך שכל
.קרא את זה והתחל לבכות
.עם מחירים שכאלה, זה כמו שוק שחור
.אתה בהחלט מבין בעניין הזה
.שלום, מרטין - ?מה שלומך -
.שלום, מיקי - .שלום, ריאן -
?מה את עושה כאן
?אסור לי לשאול זאת
?אתה לא אמור לתקן איזה כיור
.אני מסדר אותו - .טוב. תקן את זה -
.נתראה בשבוע הבא
?מה קורה
.אבא לא חזר הביתה אמש
.הוא תמיד מגיע הביתה
.לעזאזל, ריגס
?מה אתה רוצה
.רק רציתי לראות מה שלומך
?מי שלח אותך? טריש
.אתה די בסדר. טריש לא שלחה אותי
.ריאן באה לראות אותי .היא ביקשה ממני למצוא אותך
?למקום שלך
.ובכן, זה איפה שאני
?הבת שלי באה לקרוואן שלך - .כן -
?הבת שלי באה לקרוואן שלך - .בחייך, היא היתה מודאגת -
!תרד מהספינה שלי, ריגס
.בחייך - !תרד מהספינה שלי -
.אתה שיכור
.זה משהו שאתה צריך לדעת עליו
.זה לא יעשה לך טוב - .תן לי את זה -
.תן לי את זה
.רוג'ר, בבקשה אל תעשה את זה
.יש לך שלושה ימים עד שתפרוש. זה לא יועיל לך
...ממזר אנוכי! תן
?אל תעשה את זה, בסדר? בבקשה
.תן לי את זה, לעזאזל
?מה אתה הולך לעשות עכשיו, לירות בי
.הנה
.תוציא את האצבע שלך מהבקבוק שלי .תן לי את האקדח
.הבקבוק הולך לשוט
!בן זונה
.לא רע בשביל בן אדם זקן
?אתה סיימת
.לא יש לי עוד בקבוק במטבח ואני הולך להביא אותו
.לא, אתה לא
!אל תעשה זאת לעצמך
.אתה חייב להפסיק עם זה
?בן אדם, אני מצטער. אתה בסדר
.בחייך, שב
.אתה הכית אותי - ?תירגע, אולי -
?תפסיק עם זה. תוותר, בסדר
.קדימה
.קדימה. תכה אותי שוב
!אני לא רוצה להכותך ?אתה חושב שאני אוהב את זה
?תכה אותי שוב. אתה חושב שאני מפחד ממך
.אני יודע שאתה לא - ?מהשטויות האלו של הקונג-פו -
'.בבקשה, רוג
.הילד ההוא היה רוצח, בסדר. זה לא היה צעצוע בידו
.זו היתה מכונת יריה עם קנה כפול וכל התוספות
.הוא היה יורה בך, בי ובכל מי שהיה מתקרב
.לא הייתה לך ברירה
.זה לא קרה לך. זה קרה לי
!זה קרה לי
!אלוהים שלי, אני הרגתי את הילד ההוא
.אתה הרגת הרבה אנשים
!אתה הרגת הרבה אנשים! אתה לא הורג תינוק
.יש לך קרח בוורידים. אתה לא הורג ילד כמו ניק
!ממזר אנוכי
.אתה רק חושב על עצמך
?מה איתי
.אנחנו שותפים! אנחנו שותפים
.מה שקורה לך, קורה לי
?אחרי כל מה שעברנו, אתה לא מבין
?אתה לא מבין
.כשאתה פורש, לא רק אתה פורש, אנחנו פורשים
.אנחנו פורשים - .זו לא הבעיה שלי -
.כן, זו כן
!זו לא הבעיה שלי - !אתה המשפחה היחידה שיש לי -
.יש לי שלושה ילדים יפים !אני אוהב אותם והם שלך
.טריש עושה את הכביסה שלי !אני חי בתא ההקפאה שלך. אני חי בחייך
?מה אני אעשה
.לא איכפת לי - !כן, איכפת לך -
!לא איכפת לי
!כן, איכפת לך
!לא איכפת לי - !איכפת לך -
.אני לא יודע יותר מה אני אומר .אני לא יודע מה אני חושב
.נותרו לי שלושה ימים, ועכשיו זה
.אני מצטער
.זה בסדר - .לא, אני באמת מצטער -
.אני לא תפסתי שהפרישה שלי תטריד אותך כל כך
.שכח מזה. אין לי שום בעיות .לא הייתה לי זכות להגיד זאת
...ריגס, תראה
.אתה יודע שאני אוהב אותך
.אתה יודע שאני אוהב אותך, ריגס .והבעיות שלך הן הבעיות שלי
כמו שאמרת, '' מה שקורה לך
.קורה לי. '' אז תבטח בי ''
.אני כאן בשבילך
.אין לי שום בעיות
כן, יש לך. לכולנו יש בעיות. אתה עוזר לי
.ואני אעזור לך
.יש לי בעיה קטנה
.אתה לא רוצה לשמוע את זה. זה לא חשוב
.כן, אני כן. אני רוצה לשמוע את זה
.תגיד לי - .זה מגוחך -
.אתה לא רוצה לשמוע את זה - .לא. אני כאן -
...ובכן
אני חושב שאולי שכבתי עם מישהי .שכנראה לא הייתי צריך
!בן זונה
.עזור לי
.הייתי צריך לתת לך לטבוע, בוגד
.עזור לי
.הכנס פנימה
?למה היכית אותי
.בגלל ששכבת עם ריאן
.אני לא
?עם מי שכבת - .שכבתי עם סמלת קול -
?סמל קול מתנועה
.לא, לא סמל קול מתנועה
.לורנה. סמל קול מתנועה זה הדוד שלה
.בסדר. זה בסדר - .אני לא יודע -
.מחלקת השריף
.אנחנו משטרת לוס אנג'לס
?מה אתם עושים שם למטה
.אנחנו באמצע מקרה - .כן -
.של ויסקי
.בוא נסתלק מכאן
.לך עם הזיפים
.אני אראה לך. הנה
.אתה הולך נגד הזיפים
.ככה - .בסדר -
?אתה בסדר
.דריל היה חבר שלי, אבא
.אני יודע. אני מצטער, בן
.אני מקווה שאתה לא מאשים אותי
.אני לא מאשים אותך, אבא
.אני מאשים את דריל
?מה זה כאן
.אני אוהב אותך, אבא
.אני אוהב אותך, בן
.מי יתן וימצא מנוחה בגן עדן שנמנעה ממנו בארץ ''
מי יתן והרס האלימות ''
המכה בחיי ילדינו יעלם על ידי חמלתך ''
.וחוכמתך הנאלה ''
. ''אמן ''
.חכו כאן
גברת סמית'רס
?גבירתי
...אני פשוט לא יודע
?אתה רוצה לעשות משהו, סמל מורטוג
תמצא את הבן אדם
.ששם את הרובה בידיים של בני
.קח את אימך למכונית
?אתה בסדר
.כן
?אצל מי הרובה
.תקבל אותו - .כן -
?מאיפה בא הרובה הזה - !לך תזדיין -
''?פעם שמעת על המילה '' השמדת עם ?שמעת, חתיכת אידיוט
?שמעת אי פעם על השמדת עם
!טיפשים, אתם הורגים את עצמכם ואותנו
!אני עייף מזה! אני עייף מזה
עדיף שתגיד לי מאיפה זה בא !או שאני אפוצץ לך את הראש
?אני רוצה לדעת, עכשיו! מאיפה זה בא
?אתה רואה את הרובה הזה !אני רוצה לדעת מאיפה זה הגיע! עכשיו
!תגיד לי שם אחד
!אתה רואה את הרכב? תן לי שם של מישהו
!אני רוצה שם! עכשיו
!אחת
?אתה משוגע
?מוכן
.הזהר על הידיים. הצמיג הזה יקצץ לך אותן
!שתיים - .אני מתחיל להתחמם -
.להתחמם מאוד
!הפנים שלך יהפכו למחסום דרכים - !לא -
!ג'ק טרביס
.זה מה שרציתי, מותק
!שלוש
...טעות
...כשנשים נוהגות
.אנחנו מחפשים את החבר שלך, טרביס
.מעולם לא שמעתי עליו
.תשובה לא נכונה
.אתה מושך בחוטים הלא נכונים
.זו לא גישה מקצועית
?מי לעזאזל אתם
.מצטער! משטרת לוס אנג'לס
.אנחנו רק עושים כמה חקירות שיגרתיות ?עשית בדיקה לגושים בגרון לאחרונה
!תן לי את הארנק שלי
!תוריד את הידיים שלך
!הארנק שלי
!קום. אנחנו לא צריכים את זה
יש לנו רישיון ששייך .להוברט ברת'ולומיו סמית'. תמונה נחמדה
.לך לעזאזל
.היי, יש פה גברת
?מה לעזאזל קורה פה
.אולי הם יודעים משהו - .אני אלך לראות -
?רוצה שאני אבוא איתך - .לא, זה בסדר -
.אולי כדאי שאלך איתה
.לא, אני רוצה שתראה משהו .היא מוכשרת. תסתכל על זה
.בוקר טוב, רבותי. משטרת לוס אנג'לס
.יש לי כמה שאלות
?אתה על תנאי
!יש לי עבודה - ?מי שאל אותך -
?מישהו מכם מכיר את אדון טרביס
?יש לך צו
.לא, אבל אני יכולה להשיג אחד
עד שתשיגי
.תסתלקי מפה
.זה לא דבר נחמד להגיד לגברת
.עופי מפה
.אני לא חושבת כך
.בעיטת סיבוב אחורי
?את בסדר, מתוקה
.פשוט מצוין
''?מתוקה '' - ?מה קורה איתך -
.הבחור הזה בשיחרור על תנאי
!הבחור הזה אידיוט
!ריגס, הם חמישה - .אני יודע -
.תסתכל על זה
!תפסה לו את הביצים
.תן לי לעזור לה
.תישאר במקום
.הבחורה שלי
.התסמונת הקדם וסתית הזאת היא... רצח
.אני יודע למה את מתכוונת
.אני נשוי זה 25 שנים
.ובכן, ספר על טרביס
.אמרתי לך לפני כן, אידיוט, אני לא מכיר ג'ק טרביס
.לא אמרתי ששמו הוא ג'ק
.כדאי שתתחיל לספר לי יותר משטויות
.גברים חוצים את הכביש כשהם רואים אותי - .לא היה לי מספיק זמן -
.אני לא האויב שלך, המפקד .אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי
?אכלת - .כבר אכלתי. אני חייב ללכת לעיר -
?מה, אתה אוכל לבד - .אני רגיל לזה -
.זה רע לעיכול
.מחר, תאכל צהריים איתי, אבל אני לא משלם
?אתה בסדר
.תן לי את האקדח שלך, מורף
?ג'ק, מה לעזאזל - .הכנס למכונית. אני אספר לך בדרך -
אחרי שצפיתי בלורנה מסתדרת לבד כל כך טוב
.אני משנה את דעתי על קונג פו
?רוצה לנסות זאת מתישהו
.לא - .בחייך -
.אתה לא יכול ללמד זקן דברים חדשים
.זקן '', בתחת שלי ''
.תן לי לנסות משהו. תסתכל על זה .זה נקרא בעיטה סיבובית אחורית
מסתובב על הימנית, ובועט עם השמאלית
ואתה מסובב מהר את הראש .על מנת לתפוס את המטרה שם
.ככה. תסובב את הראש ותמשיך בעקבותיו
.ככה
.אז, אתה מסובב מהר את הראש
?בסדר
.תודה לכם. עכשיו תנסה זאת אתה
?הנה המטרה שלך. בסדר
,זכור, תסתובב על הימנית, תבעט בשמאלית .סובב את הראש, זהה את המטרה
.ככה - .כן. תעקוב אחרי הראש -
.זוז אחורה קצת. אנחנו לא רוצים שתיתקל בעמוד
.פשוט תזוז קצת אחורה. קצת יותר. בסדר, טוב
.המוח והגוף חזקים, עכשיו, חרגול
.בסדר
.קדימה
.יש לו בעית נזילות
!תחזרו לעבודה
.בסדר, בחזרה לעבודה כולם
.רוג', אני מצטער
יכול להיות שחווית
.זעם חולף שנגרם על ידי הירי
?אתה רוצה לדבר על זה
.הוא בסדר לשם שינוי - ?אתה בטוח -
.את נראית טוב באדום. זה הצבע שלך
.יש לי קצת זמן פנוי עכשיו - .אני בסדר -
!לעזאזל
?איפה סמל מרטו
?מה
!זו היא
אתה יכול להגיד איפה אני יכולה למצוא ?את סמל מורטוג החתיך
!הי, כחוש
?דלורס. זוכר אותי - .אני זוכר אותך -
אתה יכול להגיד איפה אני יכולה למצוא ?את סמל מורטוג הנפלא
למעשה, הוא מתכופף על ידיו וברכיו .ממש מאחורי הדלפק הזה
?איפה הסמל - .הוא לא כאן כרגע -
.אבל הוא לא דיבר על כלום חוץ מעלייך כל השבוע
.אתה צוחק
.הבחור לוהט
?מה קרה, חמוד - .כאב קטן בגב -
.תגיד לו שדלורס הייתה פה
תגיד לבן אדם הזה
.שהוא הריבה בסופגניה שלי
.להתראות, חמוד, בסדר? ביי-ביי
.להתראות
''.דלורס אומרת שאתה '' הריבה בסופגניה שלה
!שמעתי
.זה הרבה אישה
.היא מתקשרת אליי כל הזמן
?היא משאירה לי פתקים. מה אני אעשה
.לא היית צריך לעורר בה את החשק
.לעורר בה את החשק? אני לא עשיתי כלום
.סמל, אנחנו חייבים לדבר
.אתה חייב לבוא לראות אותי
.אנחנו חייבים לעבוד. קדימה. בוא נלך
.תודה בכל אופן, על דאגתך - .תודה, דוקטור. את יופי -
?אתה בא - .אני בא -
.אחר צהריים טובים, המפקד
?זה טוב. רואה כמה קל זה היה
?אני אוהב את זה פה למטה. אתה לא
.המקום הזה יותר טוב ממכירה פומבית .המציאה הכי טובה בעיר
.תן לי את מפתחות הנעילה
.הבחורים ההם מהמוסך, הם כולם אסירים לשעבר
הם כולם נעצרו על ידי אותו קצין משטרה .ג'ק אדוארד טרביס
שיחרור מוקדם על בסיס התוכנית .של התנהגות טובה
.הועסקו על ידי חברה הנקראת מסה ורדה בנייה
.אתה לא יכול ללכת לשם. אין לך אישור מעבר
?אפשר לראות את אישורך - ?אישורי -
.הנה אישורי
.אני נוריתי בתפקיד - .הוא איתנו -
''?הוא איתנו '' - ?אני אמרתי זאת -
?מאיפה השגת אותה
?למה אתה לא בביה''ח
.אל תזכיר בית חולים .אמרתי לכם לא להשאיר אותי שם
.הם ניסו להוציא לי את התוספתן .הם עשו לי ניתוח באגן
?ניתוח במוח - .באגן -
.לא במוח .תקצץ את השיער שלך כדי שתשמע יותר טוב
?מה ההבדל
,ההבדל הוא, שבשביל האגן .הם מגלחים את האיזורים התחתונים
?תחתונים מה
.תחתונים... אני לא יכול לומר זאת בפניה
.תצביע על זה
.הנה - .זה בטח מגרד -
.זה מגרד. הרופאים האלו הם חיות
איפה כתוב שפצע מיריית אקדח ?דורש בדיקת רקטוסקופיה
.כן. עם טלסקופ מספיק גדול כדי לראות את ונוס
.אני מניח שכל מה שראו היה פי-אורנוס
.זה מצויין. תודה לך
?אתם יודעים מה אני אומר
.הם דופקים אותך בבית החולים !קודם הם מסממים אותך ואחרי כן דופקים אותך
כשהם מסיימים
!חברת הביטוח באה ודופקת אותך עוד יותר
!‏10 דולרים בשביל אספירין וזה אפילו לא משולם
!זה מספיק
.אנחנו מנסים לעבוד כאן
?ובכן, מה חדש במקרה שלנו ?משהו חדש? תפסתם כבר את טרביס
?פירסמתם את זה בעיתון
.הוא מהמשפחה - ?מי היא -
.סמלת קול - .מה שלומך? ליאו גטס -
?מה שאת צריכה, ליאו מביא. מבינה - .אני מבינה -
...מדובר בנכסים עכשיו
.תקשיבו, בחייכם, בחורים, תנו לי הזדמנות
.אני חייב לו. תנו לי משהו לעשות
.אתה יכול להביא לנו כוס קפה
זה נפלא. אני סופג יריה בשבילך ?וזה מה שאתה אומר לי
.הוא יוכל לבדוק את זה - ?זה כל מה שאני שווה -
.יש לנו משהו שתוכל לעשות
.תבדוק את מסה ורדה בנייה .תמצא את כל המידע שאתה יכול
.בוודאי - ?אתה יכול לזכור את השם -
.מסה ורדה, תפסתי
?חכו, חכו. מה אתם עושים - .אם יש שם משהו, הוא ימצא את זה -
?מי זה הבחור הזה - .זה סיפור ארוך -
.הנה המפתחות שלך, המפקד
.אל תהיה טיפש - ?מה לעזאזל -
.תיקחו את המעלית, תביאו את הבחורים האחרים .מפתחות. תן לי את הידיים שלך
.לעזאזל איתך, טרביס
.תעמוד שם
אני יכולה להשיג תוצאות מהירות יותר .מסוכן הנכסים ההוא
.ליאו הוא לא רק סוכן נכסים
.הוא קוץ בתחת עם הרבה קשרים
.לשם כך באנו לכאן. תעמיסו הכל על המעלית
?איך ידעת איפה למצוא אותם - .יש לנו את הכל -
.עולם המחשבים
.אתה היית אחד משלנו, למען השם
.אתה יודע איזה עתיד יש לשוטר? כלום
.מחתים כרטיס 30 שנים. פרישה
.פנסיה
.אין מה לעשות
.שיכור בצהריים, קליע במוח עד הערב .לא בשביל הילד הזה
:למשטרה יש את הכול
.רובים, תחמושת, סמים, מזומנים
.זה כמו מרכז קניות, אם יש לך את האומץ והמוחות
.איש לא יכול לעשות דבר בקשר לזה
.הזמן שלך קצוב ואתה יודע זאת
.מצטער. אני רק מתחיל
.משהו לא בסדר כאן
גישה לא מורשית
.מישהו מבחוץ פרץ לתוכנה
?מה נפרץ
לאחר שהרובים נגנבו, חקירות פנים .הזיזו את התחמושת המוחרמת
?קליעים חודרי שיריון
.אלפי קליעים הועברו למיקום יותר בטוח
.זה מה שנפרץ - .מישהו אחר יודע -
?איפה המחסן הזה? לאן הם הזיזו אותו
.בואו נלך
.אני לא מתאימה לחקירות פנים - .זה שינוי -
.בדיוק כאן בבניין - ?איפה -
.אני מראה לכם - ?משהו קורה -
.שום דבר לא קורה - .אני בא איתכם -
?בן כמה אתה - .עשרים-ושתיים היום -
.בחייך
?יש לך הגנה
.בדיוק כאן בארנק - !לא, אפודת המגן שלך, טיפשון -
?ניקח אותו
.בסדר, אבל תשאיר את הראש שלך למטה - .תישאר מאחורי -
!קדימה, בואו נלך. שקט
.אתה היית הכרטיס שלי פנימה
.חבל שאתה לא תבוא איתי
.יש להם את הכול
.הוא מת - ?איך הם הוציאו זאת מפה -
.אני לא יודע - .לא במדרגות למעלה -
!מעלית
.לעזאזל. היא לא עובדת
.הרכבת התחתית כאן למטה
.נרד במדרגות - ?יש בלוס אנג'לס רכבת תחתית -
?איפה היית - .תיקרא משהו חוץ מקומיקס -
!בסדר. קדימה, בואו נזדרז
.מהר, בחורים
!משטרה! בוא הנה
!בוא הנה! מהר
.בן זונה
?ראית מישהו או משהו מוזר
.הרבה שוטרים וכמה קופסאות - .תעזוב עכשיו. רק תצא מפה -
.אני חוצה - .אני מחפה עליך -
!תיפטר ממרפי, עכשיו
.לאן לעזאזל אתה חושב שאתה הולך? בוא נלך
!בוא נצא מכאן
!חפה עליי
!בואו נלך
.אל תזוז
.יום הולדת שמח, ילד
.עוד תינוק
.הוא מת? תבדוק את הגופה
!תוציאו אותי מכאן
!בן זונה טיפש
!תפסיק את זה
!תפסיק
!אל תירה - .משטרת לוס אנג'לס -
?לאן זה מוביל
.תחנת פיקו - .תודה -
.לא מהדרך הזאת
.במדרגות, זה יותר מהר
!פנו דרך
!זוזו מהדרך
!לעזאזל
!בן זונה
!משטרה
!תלחץ על הדוושה! הנה הוא
!לעזאזל
!שים את הרגל שלך בדוושה
!משטרה
.אני צריך את האופנוע
!שטויות
.סמל ריגס, תדווח למטה. אני צריך גם כמה מחסניות
.בסדר, איבדנו אותו
?איפה ריגס
.תעדכני אותי על המרדף עם האופנוע
!לעזאזל - !קח ימינה, עכשיו -
!קח ימינה
!קדימה
!קח ימינה! לא, שמאלה
.כאן 6-וויליאם-6. אני באתר הבנייה בכביש המהיר
?איפה ריגס? אני כאן. איפה ריגס
.תחזרו אליי, מפקדה
?איפה לעזאזל ריגס
!תיקח שמאלה כאן! רד
!רד מהכביש המהיר
!עצור! חכה
!לעזאזל
!החזק
?איפה המרדף
.תירגע, ריגס
?להירגע
!לעזאזל
!רק זוזו אחורה! זוזו אחורה
.ריגס, דבר אליי
.ריגס, אתה חי
!אל תזוז. אל תזוז
!רק תזוז אחורה
?אתה בסדר
!אל תיגע בי
!בסדר, בסדר! אני לא נוגע בך
!אל תיגע בי
!אל תיגע בי - !אני לא אגע בך -
?אתה בסדר עכשיו - .אני עצבני עכשיו. עכשיו אני עצבני -
?עכשיו מה - !הממזר הזה -
!הוא עשה זאת פעמיים עכשיו. לעזאזל
.אני אוציא לו את העיניים דרך האף
.פעמיים הוא התחמק. אף אחד לא מתחמק ממני
.רק תירגע
?אתה בסדר - .כן, אני בסדר -
?אתה בסדר - .אני בסדר -
!אני מעשן את זאת - !הפסקת -
.נגמרו לי הקרקרים, בסדר? תעזוב אותי
.מושלם
?מה החמצתי? מה החמצתי
?מה אתה עושה כאן - .מרדף מכונית מצויין -
!מרדף מצויין - ?מה אתה עושה כאן -
?איך מצאת אותנו - .סורק משטרתי -
?מה אתה עושה עם סורק משטרתי
?הלו, ניידת 54, איפה אתה .פתרתי את המקרה הזה בשבילכם
.הקשיבו! מסה ורדה בע''מ
.יש להם פרויקט בנייה, שנקרא רנצ'ו ארויו
!אני יודע איפה זה - ?למה שלא נבדוק את זה -
.זה רעיון טוב - .כן, בסדר -
.אני אבוא איתכם
.אתה לא בא איתנו - .אני כן -
.אני אקח את מכוניתי
.לא, אתה לא - .כן, אני כן -
!אני לא מאמין שעשית את זה! יש לי רזרבי
!אתה נוהג - !לא, אני נוהג -
?איך יכולתם לעשות זאת .אני לא מאמין שעשיתם זאת
?איפה לורנה
!אני לא מאמין שעשיתם זאת
!אני לא מאמין
?איך יכולתם לעשות לי זאת
?ראית זאת
!הם השותפים שלי. אני לא מאמין שהם עשו זאת
?יש לך בית בבעלותך
.נראה כאילו שבאנו למקום הנכון - .כן -
.עבור לגור בעיר של טרביס
.מקום מצויין לגדל בו משפחה
.נבנה על רובים ומרחץ דמים
.תוכנית פרישה טובה יש לאידיוט הזה
.בוא נחרים את הבן זונה הזה
...תגיד, זה - .הרובה של דריל -
.שמרתי זאת לאירוע הנכון - .זה המקרה הנכון -
?כמה גברים אתה חושב שיש לו - ?מי יודע -
?אולי אני צריך לרוץ לשם ולשאול אותו
.זה יהיה יותר מדי קל
.הלוואי והיו לי כמה רימונים או משגר רקטות
.אולי טיל קרקע-אויר
.אני תוהה מה יש למרפי בתא המטען
.זה ברור. מרפי אף פעם לא היה בצופים
.אפילו לא רזרבי טוב
.תורידו את הידיים
.זה מביך
?מה שלומכם
.מתנשקים
?פצעים טריים
.כן, חתכים מגילוח
.לא נראה כך
?איך הגעת הנה - .נהגתי -
.נתקלתי בליאו בתחנת משטרה .הוא דיבר איתי קודם
?יש רעיונות - .מזל שיש לנו תוכנית -
?מזל. מה זה
.אני רוצה שזו תהיה הפתעה
.אני אוהבת הפתעות
!זוזו
.תראה את זה - .בואו נלך -
.תראה מה עשו לרכב של מרפי - .זה יכול היה להיות גרוע יותר -
.זה היה יכול להיות הרכב שלך - .גרוע יותר, זה יכול היה להיות של טריש -
.בשלוש
?שלוש
אחת
שתיים - !שלוש -
!משטרה! עצרו
!לעזאזל
!לך! בוא נלך - !עכשיו -
!מה קורה לך? אני אמרתי בשלוש, לא בשתיים
!בשלוש
!זה תמיד בשלוש
!בנים
?מה אנחנו עושים כאן? מאבדים את ראשינו במשבר
!חפו עלי! חפו עלי
.בנזין
?מה - !תספור עד 20 -
?מה
!תספור עד 20 ואז תצית את המיכלית
!לעזאזל
!ריגס, זה עמוס בתחמושת
.חפה עליי - ?לחפות עלייך -
.לחפות עלייך, על ריגס
?מתי מישהו יחפה עליי לשם שינוי
!כמה זה, 13, 14? לעזאזל עם זה
!אלו השוטרים. הם שורפים את הכל
!בן זונה
!אידיוט משוגע
!לעזאזל
!ריגס, התחמושת! תסתלק משם
!בן זונה משוגע
!כן
.אתה מלא בשטויות
.תישאר כאן
?לעזאזל, איפה ריגס
!אין מחסנית
!לורנה, לא
.בואי, כלבה
!הדלת פתוחה
!אני הולך לאכול את הלב שלך
‏2000 תרמילים לשימוש בידי כוחות הביטחון בלבד
.בן זונה
.קליעים חודרי שיריון, כן
.הורגי שוטרים
!אתה בא איתי
!קום
!נהרג בעת מילוי תפקידו
.תקבל לוויה נהדרת מהמשטרה
!הורגי שוטרים
.הורגי שוטרים לשעבר
.לך לעזאזל, ריגס
.אתה קודם
.מצטער, חמודה, אני חייב לעשות זאת .אני חייב להסתכל
.רק תחזיקי מעמד
!תשיג מסוק! בן אדם
.יש לה שתי אפודות מגן. היא תהיה בסדר
.כמה כדורים רעים. אנחנו צריכים להשיג מסוק
.את בסדר, שותפה. תחזיקי מעמד
.זה בסדר, זה בסדר. רק תישארי לשכב .רק תישארי לשכב
.רק ערב רומנטי ליד האש, רק שנינו
.רק אל תזוזי
.מתוקה, תפתחי את העיניים. תפתחי את העיניים
.תפתחי את העיניים
?מה את מנסה להוכיח שם
?למה את עושה את זה
?אני יכול להוריד את זה - .כן -
.אתה אמור להזדקן עם מישהו, לא בגלל מישהו
.אני אהיה איתך
.אני איתך עכשיו. תסתכלי, אני כאן
.אנחנו שנינו כאן, נכון? נכון
.בחייך, אני רוצה להיות איתך
?מה יש לך להפסיד
.אותך
.לא ממש
.היי, לורנה - ?כן -
.בואי נחיה כדי להתחרט על זה
.אנחנו חייבים ללכת, אדוני - .בסדר -
.היא תהיה בסדר
?את יכולה לשמוע אותי
.אני אוהב אותך
פרישה שמחה, אבא ''
''פרישה שמחה, אבא ''
.זהו זה. זה היום
?כולם? אבא
.אני רוצה שתדעו שיש נר עבור כל שנה בכוח
.כן! הרבה שנים
.אתה חייב לכבות את זה - !בחייך -
.לא יכול
.בחייך, תכבה את זה - .זה לא מה שאני מתכוון -
?מה
.אני לא יכול לפרוש
.חשבתי שאני אוכל. אני רציתי
.אבל אני לא יכול
.זה אומר שאתה הולך להישאר במשטרה
.זה אומר שאני נשאר במשטרה, חמודה
,העוגה הזאת עומדת להתפוצץ .אז כדאי שתכבה את הנרות הללו
.אני רוצה שתדע שאני מאחוריך לאורך כל הדרך
.גם אני - .גם אני, אבא -
.זה בסדר
.ובכן, הרחובות יהיו בטוחים לעוד כמה שנים
?מילה, '' ניק ''
.מילה, '' אבא ''
!כבה אותם
?שלום
!שלום! כאן
.שלום. אני חייב לדבר עם רוג'ר
.אופרה צריכה לראות זאת
!אני לא מאמין לזה! בסדר, זה מצויין
?מה יש
איפה ריגס? לא ידעתי .שהוא יוכל לעצור את נשימתו כל כך הרבה
.אני עושה אמבטיה, ליאו
.אני יכול לראות זאת. וזה מים קרים, גם .הנה הולכת התדמית שלך
.תקשיב, יש לי חדשות מעולות
.שוב פעם, ליאו גטס שלח
.בסדר, מכרתי את הגרוטאה הזאת
?החורבה שורצת הטרמיטים הזו נמכרה. בסדר
כל שאתה צריך לעשות זה לחתום על החוזה .לפני שהפתיים האלו ישנו את דעתם
!בסדר? עשיתי זאת! עשיתי זאת
.הבית מחוץ לשוק
אנחנו הולכים להשאר !בחורבה שורצת הטרמיטים הזאת עוד עשר שנים
!לפחות - !אולי עוד אתחתן כאן -
.קדימה, החוצה - .אתה לא יכול לעשות זאת -
.החוצה, החוצה - .לא, אתה לא יכול לעשות זאת -
.אתה לא יכול לעשות זאת. יש לי חוזים חתומים
?בגלל שאנחנו שותפים, בלי עמלה. בסדר
?שותפים
.אתה וריגס חייבים לי שני צמיגים חדשים
?למה
בגלל שקליעים אינם מכוסים !בסיכוני כביש רגילים. בגלל זה
!אני רוצה את הצמיגים האלו! בלי תנאים
!ליאו, צא מכאן
!אל תגיד לי לצאת החוצה - !החוצה! החוצה -
!בסדר, אני הולך. אתה בר מזל שאשתך כאן
...אל תבוא אלי בוכה
!החוצה
...הטרמיטים - !לא יותר -
.החברים שלך
.עוד עשר שנים עד הפרישה מהמשטרה
.זה 3,650 ימים
.ארבעים ותשעה - .כן -
.אני חייב לשפר את התדמית שלי
!להתראות, אבא
.להתראות, חמודה
?למה אתה מחייך
?למה לא היית במסיבה שלי
.ידעתי שאתה לא הולך לפרוש
,אני טעיתי לגבי כמה דברים בחיים שלי .אבל ידעתי שאתה לא תפרוש
.ובכן, אני ידעתי שאתה לא תוכל להפסיק לעשן
.אני מעשן כדי לשכוח את בעיית הקרקרים לכלבים
?בעיית קרקרים לכלבים
אני רדפתי אחרי הרבה מכוניות לאחרונה
,וכשאני מנסה ללקק לעצמי את האשכים .אני ממשיך ליפול מהספה
.אלוהים אדירים
.אני נוהג. צד שני
אין לי שום ויכוח. אני רק באתי .כדי לפתוח את הדלת בשבילך
.תודה שפתחת אותה
.בחור זקן כמוך צריך כמה שיותר עזרה
.אני עוד אראה לך
?מי ממזר רגזן - .אני ממזר רגזן -
?אתה יודע משהו - ?מה -
כשאני כן אפרוש, אני מקווה .שהשותף הבא שלך יהיה בדיוק כמוך
.יש מנצחים ויש מפסידים, ואלוהים לא יעשה זאת לי
.הוא עשה זאת לי
.אני יודע
?אתה מבין למה אני מתכוון
.הנקודה שלי, בדיוק
!בן זונה
!תתרחק מהבת שלי
?אתה לא רציני? על מה אתה מדבר
.אני ראיתי אותך מנשק את ריאן
.היא נישקה אותי. היא חושבת שאני מושך
!זו לא הנקודה - .זו הייתה נשיקה אפלטונית קצרה על הלחי -
.אם זו רק חברות, תנסה ללחוץ ידיים בפעם הבאה
?אתה מקבל מספיק סיבים בדיאטה שלך - .אני מקבל מספיק סיבים -
?אני תפוס, בסדר
אני הולך לאסוף את לורנה .מבית החולים היום אחר הצהריים
...אנחנו למעשה
?אתה רציני - .יש לנו כלב והכל -
.כנראה שאני יכול לעשות זאת
.כל היחידות! כל היחידות! קוד 2, גבוה
.אל תחשוב על זה אפילו. אל תנסה אפילו
.זה אנחנו, בדרכנו לקוד 2, גבוה, בוורינה פלייס
.לעזאזל. הפעם אנחנו מחכים ליחידת החבלה
?אתה חושב שאני רוצה לסיים שוב במדים
20-וויליאם-12,יחידת .החבלה בדרך . כל היחידות
?הבחורים האלו יפריעו שוב
.הנה זה. שמח? בוא נלך
'.לא ראינו כלום עדיין, רוג
.תביא אותי יותר קרוב - !המקום הזה סגור -
.אני לא יכול לראות את יחידת החבלה בשום מקום - !הם באים -
.תעצור פה ואני פשוט אצא
!לא, אל תצא מהמכונית, ריגס
...תגיד לי, זה היה החוט האדום או הכחול
.בוא נסתלק מכאן - !לחץ על הדוושה -
!הם בחיים לא יאמינו לזה
.אני מקווה שאף אחד לא ראה אותנו - .הם יאשימו אותנו -
.בוא נישאר רגועים .כדאי שתוציא את המחוך שלך מהאיחסון
. ''הם יגידו, '' בחזרה למדים שוב
!עוד עשר שנים מזה
.אני זקן מדי בשביל החרא הזה
.LionFox :הובא תוקן וסונכרן ע"י QSUBS :חבר צוות